تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
وقتی جذابیت تو رو می‌بینم" "...قلبم میگه
"...هورا،هورا"
"...استایلت کاملا خاصه"
"...قلبم میگه"
"...هورا،هورا"
"با دخترای جوون وسوسه میشم"
"همینطور با اونایی که میخوان خوش بگذرونن"
"...قلبم گوش نمیده و فقط میگه"
"هورا،هورا...هورا،هورا"
وقتی یه دختر می‌بینم" "...دل دیوونه‌ام میگه
"هورا،هورا...هورا،هورا"
"موقع آهسته رقصیدن با آهنگ، آواز می‌خونم"
"هورا،هورا...هورا،هورا"
"...چشم‌های آبی‌ـت دارن بهم اشاره می‌کنن"
"...هورا،هورا"
"...چشم‌ای آبی‌ـت دارن بهم اشاره می‌کنن"
"همه‌ی پسرای این کلاب تو رو برانداز می‌کنن"
"قلبم لجبازم میگه باید مال من بشی"
"دنیا رو فراموش کن و بیا در آغوشم"
"همیشه هر کاری دلم بخواد می‌کنم"
"تو از شیطونیام بیشتر خوشت میاد"
وقتی چشمم بهت افتاد" "...قلبم خیلی واضح گفت
"هورا،هورا...هورا،هورا"
وقتی یه دختر می‌بینم" "...دل دیوونه‌ام میگه
"هورا،هورا...هورا،هورا"
حرکاتم قدیمی‌اند،" "...ولی باز دل دیوونه‌ام میگه
"هورا،هورا...هورا،هورا"
عـــاشــق جـــوونی
قطعا جای خوبیه
جَز هنوز نیومده؟
الانا دیگه میرسه
یه لحظه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز و اسکايلر - ويرايش: فاطمه
کجایی؟
دارم میام
ملاقات تو مجتمع خودت‌ـه حداقل به موقع خودت رو برسون
دارم میام، دارم میام آروم باش
داره میاد
داری چیکار می‌کنی، جسی؟- ببخشید، داداش-
نظرتون درمورد اینجا چیه؟
باورنکردنیه، جز
این جایی که پیدا کردی یه مکان درجه یکه
...این همه به خونه‌ت اومدم
ولی تا حالا با این دیدگاه بهش نگاه نکرده بودم
می‌تونیم اینجا یه مجتمع بسازیم
واقعا چشم خوبی داری جز
...از اون بدهاش
بیا درمورد ملک حرف بزنیم
هیچکس خبرنداره که مالک‌ها حاضر به فروشن
...همین که خبر تو بازار پخش بشه
خریدارها به اینجا سرازیر میشن...
آره ولی به شرطی که خبرش پخش بشه
خوشمان آمد
معامله انجام شده‌ست
اوه پسر
چه ماشینی
چند کیلومتر باهاش رفتی؟
الکتریکی‌ـه
...اگه این معامله جور بشه، جز
میتونی ده تا ماشین مثل این بخری...
کی قراره سرمایه گذارها رو ببینیم؟
...اوه، پسر
آره، خوشت اومد؟
درست مثل پِراتاست (پراتا:نون روغنی)
داشتم درمورد موهات حرف می‌زدم، جز
وقتی چیز به این جیگری تو آینه می‌بینی
کی دلش میخواد به خودش نگاه کنه؟...
دفعه‌ی بعد‌هایلایت رو امتحان کنیم؟
هایلایت فقط تو کریکت خوبه
من دوست دارم کل ورودی رو بازی کنم
بخندم یا گریه کنم؟
برنامه‌ت واسه دیوالی چیه؟
برنامه‌ی من نیست
ولی خانواده میخواد با من شام بخوره
باز هم همون دعاها همیشگی
برنامه‌ی تو چیه؟
کار دیوالی زمان خوبی واسه تجارت‌ـه
و دیوالی مبارک
دیوالی مبارک
دیوالی مبارک فشفشه‌ها
دیوالی مبارک، جز
از یه فشفشه به فشفشه‌ی دیگه
بریم؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
خب، کار چطوره؟
کار عالیه، بابا
یه معامله‌ی جدید هست
امیدوارم جسی یه خرده هم واسه کار زمان بذاره
...میدونی داداش
من زمان رو با کیفیت می‌سنجم، نه کمیت
چهار ساعته کار 24 ساعته رو انجام میدم
تا حالا 4 ساعت تو دفتر بودی؟
ساعت 12 بیدار میشه سه میاد دفتر
و 5 هم میره
تو همکارمی یا نگهبانم؟
...داداش
زن داداش، یه خرده حواست به شوهرت باشه
همیشه دنبال منه
جسی غیر از یکشنبه‌ها باید بازهم بهمون سر بزنی
این روزها تا آخر شب دارم سخت کار می‌کنم
تو اصلا عوض میشی؟- ایشالا سال دیگه-
اون رو بده بیاد
دارم فکر می‌کنم یه مرخصی بگیرم
یه مسافرت طولانی یه سال‌ـه برم
هتل 5 ستاره خدمتکار، غذای سالم، جکوزی
نه گوشی، نه کار، نه محدودیت خواب و بیدار شدن
فقط من و آزادیم
آدمای جوون تو فکر زن و بچه‌اند
نه چیدن برنامه سفر
آدمای جوون؟
...بابا، من زن و بچه و خانواده نمی‌خوام
هزار بار گفتم
نمی‌دونم عجله‌تون بخاطر چیه؟
پسر پامی همجنسگراست
خب؟
نه، خیلی وقته دارن بهش فشار میارن که عروسی کن، عروسی کن
اخیرا اونها موافقت کردن ...و پسره هم اعتراف کرد
من همجنسگرام
...اوه
خب پس حالا دیگه همه‌تون فهمیدین
جسی
نه، مامان من همجنسگرا نیستم
و بالفرض اگه بودم چه مشکلی داشت؟
اون امکان نداره همجنسگرا باشه، مامان
خودم تضمینش می‌کنم
...به این میگن داداش
...بسه داداش
جسی
معامله خیلی مهمه...
خوب حواست رو جمع کن
غمت نباشه
ما دو دل و یک روحیم
ما دو دل نیستیم
تو دیلدویی (دو دل داری)
یکی از بهترین توسعه دهنده‌های این شهر ...گروه گرُوِر
میخواد توی‌هانسلو سرمایه گذاری کنه...
و اونها این ملک رو واسه توسعه انتخاب کردن
من فقط 18 سالم بود که وارد این شغل شدم
و توی این 15 سال تجربه‌ام تا حالا پیشنهادی مثل این ندیدم
همگی می‌دونیم که قیمت خونه‌هاتون 200 هزار پونده
و پیشنهاد اونها 300 هزار پونده
..همین پیشنهاد جواب همه‌ی سوالات‌تونه
ولی اگه بازم سوالی دارین
من همینجام
جز، تو که می‌دونی خودمون دنبال یه توسعه دهنده بودیم
بیا کارای اداری رو شروع کنیم
...مسئله توافق نیست
ولی خانم مالیکا چی میشه؟
ببینید، واسه انجام شدن این معامله همه باید موافق باشن
وگرنه پروژه تایید نمیشه
ما سعی کردیم متفاعدش کنیم ولی اون اصلا گوشش بدهکار نیست
سه تا از ساختمون‌ها مال خودش‌ـه
خودت تو یکیشونی
اون خیلی زن کله شقی‌ـه
...ببینید اگه شما آماده‌ی فروشید
پس متقاعد کردن اون زن کار منه..
...باشه- خیلی خب-
تو متعهد شدی ولی می‌تونی خانم مالیکا رو راضی کنی؟
اول باید اجاره‌ش رو بدم بعد برم سراغ متقاعد کردنش
هنوز اجاره‌ت رو ندادی؟
پس با پولات چیکار می‌کنی؟
راکی
...رفیق
موشک من
من فقط یه موشکم ولی دور تو رو فشفشه‌ها گرفتن
خانم‌ها، با برادرم از یه مادر دیگه آشنا بشین
دو قلوم، جز
سلام، جز- سلام...هی-
بیا سلفی بگیریم
حتما، بیاید خودم براتون می‌گیرم
به این میگن زندگی
اسمش تنهایی پرواز کردنه
تو خیلی بامزه‌ای
عاشق رنگ موهاتم
از کدوم رنگ استفاده می‌کنی؟
داری شوخی می‌کنی، درسته؟
...اینها همش طبیعیه جیگر
اوه...ولی اینجوری به نظر نمیاد
..هی جز میشه یه دوبل برام بیاری لطفا؟
...سلام
تیا
سلام، جز
دیروز نوشیدنیم رو روی شما ریختم
فدا سرت
می‌تونی دوباره روم بریزیش
...نه، نه منظورم اینه می‌تونم برات نوشیدنی بگیرم؟
این کلاب مال دوستم‌ـه
اینجا حساب دارم
هی متصدی میشه نوشیدنیم رو بیاری؟
...متصدی بار؟
بفرما، جز
همه شما رو می‌شناسن
من اینجا بزرگ شدم
قبلا اینجا ندیده بودمت
راستش، من اهل آمستردامم
لعنتی...آمستردام
عاشق اونجام
تا حالا اونجا بودی؟- خیلی سال پیش-
...فارغ التحصیلیم رو افتادم
واسه همین رفتیم اونجا جشن بگیریم
ولی حالا دیگه مسئولیت‌هام بهم فرصت مسافرت نمیدن
چه مسئولیت‌هایی؟
شغل، کار
خانواده؟ بچه؟
...نه
به نظرت قیافه‌م در همه؟ مثل متاهلا؟
نمی‌دونم
نخیر
...به عشق باور دارم، ولی
...زن و بچه...
عاشق آزادیمم
خب...چی تو رو اینجا کشونده؟
واسه یه سری کار اومدم
شخصی
من تو کارای شخصی خیلی ماهرم
اگه کمک خواستی درنگ نکن
راستش چند روزه که دارم شما رو اینجا میپام
به نظرم بین من و شما چیزای مشترک زیادی هست
واقعا؟
خوشم اومد
خر کیف شدم
عاشقشم
خب..بریم یه جای آروم تر تا حرف بزنیم؟
حتما کجا؟
خونه‌م؟
خوبه، بریم
بزن به حساب
خوشت میاد
دیگه کی اینجا زندگی می‌کنه؟
فقط من و تاب خوردن‌هام
و گاهی مهمون‌هایی مثل تو، بوی عطرشون رو جا میذارن
شراب؟
آره، حتما
چی شده؟
دنبال شباهت بیشتر می‌گردی؟
...نه
...پس
غیر از خوشگل بودن دیگه چیکارا می‌کنی؟
من مترجمم
و توی پاریس درخواست کار دادم
پاریس
شهر رومانتیکی‌ـه
راستش، میخواستم باهاتون حرف بزنم
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
میتونی از هر جا که خوشت میاد شروع کنی
راستش قضیه یه ذره شخصیه
منم خیلی شخصی‌ام
حتی می‌تونم خصوصی هم باشم
...خب قضیه اینه که
من 21 سالمه
توی آمستردام به دنیا اومدم و بزرگ شدم
اونجا خوشحال بودم
با کتابام، مادر مجردم، دوستام
ساعت‌ها پای تلفن حرف زدن
می‌فهمید چی میگم، درسته؟
البته که می‌فهمم
واسه بهتر فهمیدنت دارم شراب میخورم
بعد می‌دونی چی شد؟
چی؟
بزرگ شدم
بعد از دوران بچگی همینطور میشه دیگه
...بعضی وقتها
بعد، سوالای درونم شروع به نفرت از شعر کردن
منم از شعر متنفرم
سوالاتی مثل: چرا مردم خوشحال نیستن؟
من کی‌ام؟ معنی زندگی چیه؟
..حس سردرگمی داشتم
تا 15 سالگی ...نفهمیدمش
و یهویی خیلی ناراحت شدم که فهمیدم پدر ندارم
واو
منظورت از واو چیه؟
...واو، یعنی
داستانت خیلی غم انگیزه...
واو
بعد از مامانم پرسیدم: مامان، بابا کجاست؟
میدونی اون چی گفت؟
مُرده
نه
خندید و گفت روحمم خبر نداره
بهش گفتم منظورت از روحم خبر نداره چیه
بهم گفت: سه تا گزینه داری
سه تا بابا داری؟
سه تا گزینه
و یکی از اون سه تا، پدر منه...
گرفتی؟
چی رو گرفتم؟
یه احتمال 33.333هست
که تو بابای منی
نکنه دیوونه شدی؟
وقت تحمل شراب نداری چرا شراب می‌خوری؟
حقیقت داره، یه احتمال 33.333 درصدی هست که تو بابای منی
برو بیرون
هر چی به فکرت میاد رو به زبون میاری
من بابای هیچکسی نیستم فهمیدی؟
...این رو ببین
یه عکس از سفرت به آمستردام
مامانم رو اونجا دیدی
...همدیگه رو دیدین
و نه ماه بعد، من به دنیا اومدم...
نترس
واسه مال و اموال به اینجا نیومدم
فقط باید تست دی.ان.ای بگیریم همین
تو این مسابقه،دو تا شرکت کننده دیگه هم هست
یکی‌شون مُرده و اون یکی تو پاریس‌ـه
متاسفم، تیا ولی حرفت حقیقت نداره
چون مامانت و من ...هرگز بدون محافظت انجامش ندادیم
...یعنی
بدون پوشیدن محافظ هرگز توپ رو نمیزنم
من تو داروخونه حساب دارم
متاسفم ولی من بابات نیستم
بابات توی پاریس‌ـه و اگه نیست، بابتش تسلیت میگم
ولی من تست دی.ان.ای انجام نمیدم
فهمیدی؟
مامانت کجاست؟
آمستردام
اون خیلی دلش برات تنگ میشه
شوخی کردم
اون خیلی سرخوش‌ـه
راستی ..کار هم می‌کنی
یا فقط لباس می‌پوشی واسه مهمونی؟
من آدم خیلی مشغولی‌ام
تو کار مشاور املاک، حمل و نقل و پیک‌ام
...واو
!بابای پولدار،‌هان
نتایج کی میان؟
سه روز
چقدر زود
بستگی داره
اگه مثبت باشه ...اونوقت بعد 21 سال
می‌فهمی که پدرمی
من پدرت نیستم
خانم تیا بعدی شمایید
خیلی خب، پس
خیلی خب
سه روز دیگه می‌بینمت خیلی هیجان دارم
باشه،خداحافظ
..جز
حالت خوبه؟
ریا، تو بچه داری؟
نه
صبر کن...چرا؟
...فقط
بالاخره دلت خانواده میخواد؟
نخیر رفیق من شیرم، شیر
و شیر تا وقتی که تنها باشه پادشاهه
خانواده از آدم بازنده می‌سازه
داری به من میگی یا خودت رو متقاعد می‌کنی؟
میدونی چیه فقط قبولش کن
ما تو یه مرحله از زندگیمون‌ایم که گذشته‌مون از آینده‌مون طولانی تره
...درضمن
هر کسی به خانواده نیاز داره
من ندارم
...خیلی خب، دارم
ولی با خودمم می‌تونم یه آینده داشته باشم
میدونی چیه باید یه رابطه‌ی جدی رو امتحان کنی
داری مخم رو می‌زنی؟
الو، من تو رو خیلی وقت پیش خط زدم
و درضمن، بعد از طلاقم دقیقا می‌دونم چی رو نمیخوام
...عجب
ریا، تو آینه‌ی زندگیمی
"...کت شلوار بهم میاد"
"...مثل پنجابی‌ها به نظر میام"
"محشر شدم"
"منحصر به فرد به نظر می‌رسم"
داداش
"...کت شلوار بهم میاد"
سرمایه گذاری می‌کنیم
و گرور چهره‌ی پروژه میشه
گرفتن مجوزها مسئولیت ما میشه
و خالی کردن ملک مسئولیت شماست
برای اینکار 2 درصد بهتون داده میشه
2%
ولی ما بیشتر می‌خوایم
ببخشید، چی؟
میگه بیشتر میخواد
خب...این معامله می‌تونه شماها رو تبدیل به بهترین دلال‌های لندن کنه
این رو که همین الانم هستیم
کم بخور رو دل نکنی
نه
همونقدر که تلاش می‌کنی غذا بخور
ساکن‌های اونجا ممکنه مشکل باشن
جز اونجا زندگی می‌کنه
و اونها بهش اعتماد دارن
اون همونی که میخوایم
حله
4%
معامله انجام شد، آقا
1..2..3.. به سلامتی
خیلی خوب می‌رقصی
جدا؟- آره-
خوشت میاد؟
آره، ازش خوشم میاد
اسمت چیه؟
تانوی
چی شد؟
عطرت
اسطخودوس با رایحه‌ی وانیل
تو از کجا می‌دونی؟
گوچی راش
رایحه‌ی زیبای دهه‌ی 90
که پیدا کردنش این روزها سخته راستش رو بگو، از مامانت دزدیدیش؟
چی؟
...این عطر و این چشم‌ها
کسی می‌تونه زمان رو نگه داره
نمی‌خوام این شب تموم بشه، تانیا
تانوی
نه
تو یه گربه‌ای
میو...تو رو می‌خورم
نه، نه...من رو نخور
دارم میام بگیرمت
نه
آوه آره دارم میام تا بخورمت
نه، من می‌ترسم
اوه تو شیرینی کوچولوی منی
و میخوام درسته قورتت بدم
دارم میام
گرفتمت
میخوام بخورمت
...سلام
اون کیه؟
سلام، تیا
از دیدنتون خوشحالم
شرمنده، نمی‌خواستم مزاحم‌تون بشه
جز، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
نه
خواهش می‌کنم، تو نمی‌دونی امشب چه اتفاقی برام افتاده
لطفا، میشه امشب رو خونه‌ی تو بمونم؟
نه، نه، نه
اون کیه؟
...دختر
برادرم...
برادرزاده‌ت
آدم اینجوری با خانواده‌ش حرف می‌زنه؟
یالا، باهاش حرف بزن
منتظر میمونم
قول میدی جایی نری
بدون خوردن تو هیچ جا نمیرم
...و بعد یارو اومد طرفم
منم گفتم برو عقب منحرف ...برو به جهنم
میتونی پول رو نگه داری ...من میرم
خونه‌ی عموم...
چون تو آمستردام زندگی می‌کنم
میشه برام شیرینی بیاری، لطفا؟
خوب کردی اینجا اومدی
چون پیش جز جای همه‌ی دخترها امنه
مگه نه، جز؟
بگذریم، خیلی خسته به نظر میای
تو یکم استراحت کن به زودی می‌بینمت
باشه، مراقب خودت باش- تو هم همین طور-
خیلی خب جز، من دیگه میرم می‌بینمت
...وایسا، وایسا
چرا داری میری؟
یه اتاق داریم
جز، دختره اونجاست
درست نیست نگران نباش
پس، من باهات میام
کجا زندگی می‌کنی؟
تو مراقب تیا باش خیلی آشفته‌ست
نگران نباش تاکسی می‌گیرم
می‌بینمت
راستی شما دو تا خیلی شبیه‌ـین
بچگیم با درس خوندن گذشت
بعد ماشالله، واسه خودم خانومی شدم
جوون که شدم، عروسی کردم
..شوهرم عشق شراب بود
...و هر وقت فرصتش پیش میومد...
خودمون رو تو شراب غرق می‌کردیم...
ولی پیرتر که شدم دیگه شرابخواری رو ترک کردم
چون نمی‌تونستم جلوی آروغ‌هام رو بگیرم
حالا فقط عرق جین و تونیک می‌خورم
جین و تونیک نوشیدنی مورد علاقه‌ی منم هست
خداییش؟- آره-
بیا امشب بزنیم به بدن- باشه حله-
بریانی چی؟
عاشق بریونی‌ام- واقعا؟-
پس بیا شب همدیگه رو ببینیم
باشه، حله
پس بعدا می‌بینمت- ...باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
این رو ببین
صبح بخیر
چرا خانم مالکیا اینجا بود؟
اومد ازت کرایه بگیره
گفتم به زودی براش می‌فرستیم
چرا من رو صدا نزدی؟- خواب بودی-
خب بیدارم می‌کردی
اون چیه؟
بچه گربه‌ست
طفلکی بیرون پنجره داشت گریه می‌کرد
بچه گربه؟
تیا، اینجا خونمه نه باغ وحش
و دیشب نمیخواستم معرکه به پا کنم
ولی کاری که کردی خوب نیست
تانا دوست دختر منه
تانوی، نه تانیا
واقعا؟
اسمش تانوی‌ـه؟
حالا هرچی ولی تو نمیتونی اینکار رو بکنی
نتیجه‌ی تست دی.ان.ای ساعت 5 امروز می‌رسه
نمیدونم نتیجه قراره چی باشه
ولی میخواستم قبلش باهات وقت بگذرونم
همین
...میدونی
امیدوارم دخترم باشی
واقعا؟
نخیر
...تیا...تیا...تیا
...شینگ چو لو
این نمیتونه تو باشی
...تیا
شما میدونید چرا دکتر شدم؟
بخاطر همچین روزی
...چه چیزیه که عشق رو به حقیقت پیوند میده
اونم به پاک ترین راه ممکن؟...
نمیدونم، آقا
علم پزشکی، بابا بیخیال
...این نتیجه رو بگیرید
نه فیزیکی منظورم به عنوان مثال درنظر بگیرید
این همون پیوندی که عشق و واقعیت رو بهم وصل میکنه
میشه لطفا نتیجه رو بهمون بگید؟
البته به خاطر همین اینجایید دیگه
الو، دکتر کریپلانی هستم
تویی عزیزم
هر چی دوست داری بپز
تو زهرم بهم بدی خوشمزه‌ست
خوراک بامیه درست کن
آهان دو روز پیش خوردیم
پس سیب زمینی
آره، درسته سیب زمینی نشاسته داره
پنیر
...آره، پنیر
پوره نه، پنیر
پنیر، عزیزم
...الو
همسرم آشپز خیلی خوبیه
خب
طبق نتایج شما
ایشون پنیر میخورن
گفت درست می‌کنه
نتیجه رو بهمون بگید
آره
خب
همونطور که گزارش نشون میده
به هر دوتون تبریک میگم
چرا؟
چون قراره پدر و مادر بشین
پدر و مادر؟- آره-
شما مادر، اون پدر اون پدر، شما مادر
شاید اشتباه فهمیدین
ما فقط تست دی.ان.ای دادیم
DNA?
...اوه، آره
خیلی معذرت میخوام اشتباه از من بود
...همونطور که گفتم
من نمیتونم بابات باشم
چرا؟ عقیمی؟
نه، فقط داشتم می‌پرسیدم
...فقط پرسیدم
چون نتیجه‌ی آزمایش ...چنین مشکلی رو نشون نمیده
چون شما پدر اید
و این هم دخترتون‌ـه
...و علاوه بر اون
دخترتون حامله هم هست
پس قراره مادر بشید
و از لحاظ فنی شما قراره پدربزرگ بشید
خیلی خوشحالم
باباش کیه؟
شما؟
...نه
بابای بچه‌ت رو میگم
روهان، دوست پسر سابقم
دوستش دارم ولی اون آزادیش رو بیشتر دوست داره
از تعهد می‌ترسه
خب الان باید چیکار کنیم؟
چی رو؟ روهان رو؟ اینکه تو بابامی؟ یا حاملگی رو؟
!تو رو
چه می‌دونم قبلا که چنین تجربه‌ای نداشتم
می‌تونم امشب رو پیشت بمونم؟
نمیخوام تنها باشم
لطفا
حتما فیوز پریده
جز
بهم نگو جز
بابا
همون جز خوبه
میدونی چند سال منتظر این روز بودم؟
همونطور که خورشید منتظر فصل بارون میشه
همه‌ی زندگیم رو صبر کردم
...و بالاخره وقتی بارون بارید
با این خبر حاملگی زندگیم رو سیل برد
زندگی همیشه طبق خواسته‌ی آدم پیش نمیره
عجیب‌ـه
...یه نامه اینجاست
...از اداره برق
چی نوشته؟
به آقای جاسویندر سینگ ...مستاجر خانم مالیکا زید
ممنون زحمت کشیدی
داخل نامه چی نوشته؟
...اوه
گفته به خاطر عدم پرداخت قبض برق قطع شده
چی؟
جز
...سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
...تازه یه ملک بزرگ خریدم
و باید می‌رفتم برقش رو راه مینداختم
بعدی
آقا، خط برقتون قطع شده، درسته؟
چی؟
حتما چون پول برق رو ندادی قطعش کردن
شرون، پرداخت نشده‌ها کجا میرن؟
پرداخت نشده‌ها؟- آره-
پرداخت نشده‌ها کجا میرن؟
پرداخت نشده‌ها؟
اون طرف
من پرداخت نشده نیستم
هندی خوبی هستم
...جز
کارت تموم شده؟
آره
یه اشتباهی شده بود
ولی دیگه حل شد
همه چیز روبراهه
خیلی خب، ببین
یه مشکل کوچیکی دارم
ولی به زودی همه چیز درست میشه
یه معامله هستم و تقریبا انجام شده
همین که قطعی بشه دوباره همه چیز گل و بلبل میشه
..جز، اگه پول لازمی
...نه
منظورم این نبود
همه چیز روبراهه
می‌بینمت
خداحافظ
شرمنده، یه خرده سرده
خیلی خب
خب..اونی که اونجاست رحم‌ـه
اون هم جفت‌ـه
...و اون
اونی که اونجاست، بچه‌ی شماست
فعلا اندازه‌ی یه لوبیاست
...ولی چند هفته دیگه
اون توده‌ی کوچولو
تبدیل به دست‌ها و پاهای کوچولو میشه
و اون...اون سرشه
شگفت انگیزه، نه؟
درود
حرفت رو بزن
میدونم نمیتونم اجاره رو سر وقت بدم
بخاطر تاخیر من رو ببخشید
دخترت کرایه‌ت رو داده
همینجا وایسا الان برمی‌گردم
این جوجه کباب‌ خونگی‌ـه
تیا عاشقشه
بدش بهش،خودت نخوریش
بگیرش
چرا به خانم مالیکا گفتی دخترمی؟
بهش نگفتم- به من دروغ نگو-
حتما حدس زده
یه دختر بیشتر از یه شب اینجا نمی‌مونه درسته؟
بابا انیشتین
اینها رو اون فرستاده؟
دفعه‌ی بعد کرایه‌م رو نده
ببخشید
فکر کردم کمک لازم داری
من به هیچکس نیازی ندارم
فقط یادم رفت برم بانک همین
باشه، ولی اگه پول لازمی من یه خرده دارم
این ظرف شامپاینمه
ببخشید، فکر کردم گلدون‌ـه
دفعه‌ی دیگه بدون پرسیدن از من هیچ کاری نکن
از تغییر خوشم نمیاد
باشه، معذرت میخوام
متاسفم
باید باهات حرف بزنم
میشه لطفا بشینی؟
ببخشید
بشین لطفا
تصمیمم رو گرفتم
نگهش می‌دارم
چی؟
بچه رو نگه می‌دارم
باشه
با مامانت حرف زدی؟
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
توی زندان‌ـه؟
تا کلاس مدیتیشنش تموم نشه از گوشی و اینترنت خبری نیست
تا کی؟
بعضی وقتها 6 روز بعضی وقتها 6 ماه
دوست پسرت چی؟
اون کودن
واسه اون فرقی نداره
یعنی چی فرقی نداره؟
اون پدر بچه‌ست
مسئولیتش رو قبول می‌کنه یا نه؟
منم دارم همین رو می‌پرسم
میخوام اینجا به دنیاش بیارم
یعنی چی اینجا؟
...اینجا
پیش تو...
..شوکه کننده‌ست
واسه هر دومون...
...من
ما نمی‌تونیم درست فکر کنیم
چون هردومون قراره واسه اولین بار پدر مادر بشیم
...خب
...خیلی خب
چی می‌بینی؟
یه آدم که خیلی ترسیده
نه
یه آدم معمولی
که با دیدن تهدید آزادیش، تبدیل به هیولا میشه
و کی دلش میخواد بچه‌ش رو نزدیک یه هیولا بزرگ کنه؟
ممکنه فکر کنی که میخوام از دستت خلاص شم
نه. نه
هر روز پشت تلفن با هم حرف می‌زنیم
سالی دو بار به دیدنت میام
واسه مناسبت‌ها برات هدیه می‌فرستم
ولی در حال حاضر نمی‌تونم مسئولیت چیز به این بزرگی رو به گردن بگیرم
ازم بر نمیاد
واسه آمستردام برات بلیط می‌گیرم
....و درضمن
اگه دختر موقع حاملگی پیش مامانش بمونه براش بهتره
فهمیدم
نیازی به گرفتن بلیط نیست خودم امروز میرم
بفرمایید
اگه چیزی لازم داشتین لطفا خبرم کنید
ممنون
"زیبایی به حرارت دراومده"
"عشق دیوونه‌ست"
"زیبایی به حرارت دراومده"
"عشق دیوونه‌ست"
"میخوام بارون عشقم رو، روی تو ببارم"
"بیا و این دیوونه‌ت رو تو بغل بگیر"
"...نه، نه، نه"
"خوشگله...دلم رو ندزد"
"زیبایی به حرارت دراومده"
"عشق دیوونه‌ست"
"میخوام بارون عشقم رو، روی تو ببارم"
"بیا و این دیوونه‌ت رو تو بغل بگیر"
"...نه، نه، نه"
الو
سلام تیام
یه لحظه، تیا
...ببخشید
روی تردمیل بودم
رسیدی آمستردام؟
...واسه گفتن همین زنگ زدم
خوبه
گوش کن، می‌تونی چند دقیقه دیگه زنگ بزنی؟
فعلا سرم شلوغه
باشه ...فقط میخواستم بهت بگم
پیام بده، خواهشا
باشه؟- خیلی خب-
خب دیگه بعدا حرف می‌زنیم
تو حوله حموم خیلی بامزه شدی
چی؟
حوله حموم قرمز
کجایی؟- اینجا-
کجا اینجا؟- اینجا-
کجای اینجا، تیا؟
...اینجا رو ببین
بیرون پنجره‌ت
اینجا چیکار می‌کنی؟
باورت میشه اینجا رو تو سایت پیدا کردم؟
تصمیم‌مون چی بود؟
چی؟- چه تصمیمی گرفتیم؟-
...که من از خونه برم
و
و منم رفتم
گفتم آزادیم رو می‌خوام
خب آزادیت رو بهت دادم دیگه
این رو؟
انگار دارم تو خونه "رئیس بزرگ" زندگی می‌کنم * برنامه‌ی تلویزیونی با اجرای سلمان خان*
...لطفا
نه، گوش کن نمی تونم اینطور ادامه بدم
من حریم خصوصیم رو میخوام نمیتونی بهم نگاه کنی
نکنه کار غیر قانونی می‌کنی؟
چی؟
نه- پس؟-
پس؟
با دیدنم احساس گناه می‌کنی؟
یا شرمندگی؟
راکی بیچاره
چه آدم سرزنده و شادی بود
چطور اینقدر یهویی مُرد؟
نمُرده ولی میخواد بمیره
یه دختری از ناکجاآباد اومد و میگه دخترش‌ـه
و خود دختره حامله‌ست
یعنی تو یه لحظه هم پدر شد هم پدربزرگ
بدتر از همه دختره میخواد باهاش زندگی کنه
چه داستان محشری
دوستت واقعا خوش شانسه
اینطور چیزها فقط تو فیلم‌ها اتفاق می‌افتن
فیلمای ترسناک
ببین، زندگی دوستت قراره عوض بشه
همین حالاشم انگار هلاک شده
بیچاره هنوز جوونه
چقدر جوونه این دوستت؟
...راکی
...یعنی
...جوونه دیگه
هم سن نازیا؟
نه
هم سن من؟
نه
اوه، وایسا ببینم هم سن تو؟
اون گیر افتاده، ریا
مرد بیچاره داشت زندگی مستقل خودش رو میکرد
اون نادون‌ـه
و با اینکه اسمش جزه خودش رو راکی صدا می‌کنه
دست بردار جز تبریک میگم
ببین، تو اگه خودت رو می‌کُشتی هم نمی‌تونستی خانواده تشکیل بدی
و بدون اینکه زحمتی بکشی، خدا همه چیز بهت داده
من می‌میرم
میشه آروم باشی؟
حالا دیگه زندگیت هدف جدیدی داره
...همه‌ی چیزایی که میگی خیلی شیرین‌ـه
ولی لطفا... در این مورد چیزی به کسی نگو
نابود میشم
باشه، بابابزرگ
دو شات، لطفا
هی جز، چه خبرا؟
بیا به ما ملحق شو
حالش رو ندارم
یه ذره مشروب بزن
نه ممنون
ولش کن عمو انگار خسته‌ست
باشه
دو شات، لطفا
هی...موزیک رو قطع کن
چی؟
سه شات، لطفا
موزیک بی موزیک
چهار شات، لطفا
موزیک بی موزیک
پنج شات، لطفا
آرررره، یالا
موزیک بی موزیک
شش شات، لطفا
جز، مجبور نیستی اینکار رو بکنی
من خوبم
موزیک بی موزیک
این دفعه پات رو کجا کردی؟
کریکت
این اسم رمز جدیدت‌ـه؟
تو بار افتادم
باید مطابق سنت رفتار کنی
حالا چیکار می‌کنی؟
دو هفته‌ای خوب میشه
خودت رو نمیگم
خانم مالیکا رو چیکار کنیم؟
باهاش حرف می‌زنم
درود، خاله جون
این برادرمه، دیمپی
اومدیم درمورد ملکتون حرف بزنیم
خودم می‌دونم ولی قصد فروش ندارم
معامله‌ی خیلی خوبیه
...شما سه تا خونه دارید و
می‌تونید با سازنده حرف بزنید قیمت رو بالاتر ببره
گفتم قصد فروش ندارم
مالیکا خانم به خاطر شما کار خوابیده
نمیخوای اونجا زندگی کنی؟
تولد خودم مبارک
تولدت مبارک، راکی
متصدی بار، اینقدر بهشون مشروب بده که بخزن و برن خونه
رفقا، نوشیدنی‌ها به حساب منه
بازم نوشیدنی لازم دارم
تولدت‌ـه
تولدت مبارک، راکی- راکی...داداشم-
تولدت مبارک
بیا پیست رقص رو آتیش بزنیم
سلام
ریا
جز
...واو- ممنون-
تو کجا اینجا کجا؟
فکر کردی فقط موهای خودت رو رنگ می‌کنم؟
...یعنی
اورجینال‌ـه، مادرزادی‌ـه
نوشیدنیت کجاست؟
آره، شرابت کجاست؟- نه، من لنگم شکسته-
باید آنتی بیوتیک بخورم- بی خیال بابا، ناسلامتی تولدشه-
میشه یه لیوان آب بهم بدین- نه، نه، آب چیه...دست بردار-
ویسکی بهترین آنتی بیوتیک‌ـه یکی دیگه هم براش بیار. یکی دیگه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
...جز
خونه‌ت کجاست؟...
اونجا یعنی چی؟
...جز
تو چی میخوای؟
خونه‌ی خاله مالیکا رو میخوام
...خاله مالیکا
خواهش میکنم خونه‌تون رو بدین به من
جز
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز و اسکايلر - ويرايش: فاطمه
خونه‌ی خوبی داری
صبح بخیر
من چطور اومدم اینجا؟
وقتی آنتی بیوتیک خوردی بهتره الکل مصرف نکنی
متاسفم ریا
دیروز چه تفاقی افتاد؟
...خیلی چیزها
...بین ما دوتا هم
اتفاقی افتاد؟...
عالی بود
هیچ اتفاقی نیوفتاد احمق
...ای بابا
چرا نه؟
چون من همسن خودتم او از نظر تو سنم زیاده
و ضمنا, من و تو به هم نمی‌خوریم
تو فرق میکنی ریا
تو با همه متفاوتی
کاش شوهر سابقم این چیزها رو می‌دونست
...میدونی, همیشه دنبال رابطه‌ای بودم که
احساس کنم واقعا به اون رابطه تعلق دارم
اما هیچوقت همچین چیزی پیدا نکردم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
جز, چیکار داری میکنی بابا؟
چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
...فکر کردم- نه, چی؟...چی فکر کردی؟-
...فکر کردم
چی فکر کردی؟
فکر کردم یه چیزی بینمون هست- نه-
من یک لحظه احساساتی شدم
و تو می‌خواستی با من رابطه‌ی جنسی برقرار کنی
ما دوستیم, جز
متاسفم
...جز
تو خیلی خوبی
اما با دخترهای دیگه این کارها رو بکن
نمی‌تونیم سعی کنیم با هم دوست واقعی باشیم؟
...جز
شوخی کردم
تکون بخور پدربزرگ- پدربزرگ عمته-
گوش کن, من نسخه رو میفرستم برای ترجمه
خیلی خب, عالیه
...سلام
سلام
ایشون جز هستن
ایشون هم از انتشارات آکسفورد هستن
اومدن راجع به یه سری کارهای ترجمه صحبت کنن
باهاتون در ارتباط خواهیم بود
اینجا چیکار میکنی؟
...من
فقط اومدم سلام کنم
می‌بینمت
پات چی شده؟
فوتبال بازی می‌کردم
تو این سن؟
بیا, می‌رسونمت خونه
نه نه, خودم میرم
..اوه
یه چیزی هست که میخوم بهت نشون بدم
فقط یک لحظه
الان برمی‌گردم
تیا- الان میام, الان میام-
چرا کار نمیکنه؟
نمیدونم،تا دیروز که خوب کار میکرد
چی می‌خواستی نشون بدی؟
سونوگرافیم
فلش رو ول کن بعدا می‌بینم
حالت خوبه؟
حالم بده...از صبح همینطورم
چی شده؟
الو
کجایی؟
خونه, برای چی؟
دو دقیقه‌ی دیگه میام اونجا
چی؟ دو دقیقه؟
الو...الو
لعنتی
بهتری؟
ببین تیا،سونوگرافی رو بعدا میبینم
تو حالت خوب نیست برو خونه
چرا؟
خیلی خب, داداشم داره میاد
عمو
اما اون آدم نرمالی نیست
میخوام ببینمش
نه نه, تیا الان وقت مناسبی نیست
بعدا بهت معرفیش میکنم
من هیچی نمیگم
فقط میخوام ببینمش
بابا, بیچاره خیلی زشته
چرا میخوای ببینیش؟
فقط یک بار،خواهش میکنم
خواهش میکنم
باشه
فقط یه نگاه میکنی و بعدش میری،باشه؟
و اگه پرسید،ما فقط دوستیم
و چیز دیگه‌ای نیست
حداقل پیام‌هات رو چک کن داداش
انتظار ندارم که جواب بدی
اما اون دو تا تیکی که بعد از خوندن پیام میزنه نشون میده زنده‌ای
سلام
این تیاست،دوست من
و ایشون دیمپی هستن برادر من
از دیدنتون خوشوقتم
چی شد داداش؟
این کیه؟
هیچکی
این همسن دخترت‌ـه, جسی
چیه هی دختر دختر میکنی؟
کیه؟
برو سر اصل مطلب
گُرور اومده بود
درباره‌ی خانم مالیکا سوال میکرد
سرمایه گذارها خیلی بهش فشار میارن
یه مقدار زمان بیشتری از سرمایه گذار‌ها بگیر
همه چی رو درست میکنم
خانم مالیکا چی؟
یه راهی پیدا میکنم بابا
تو آروم باش
...میو
سلام
تان...وی
ببخشید که بی خبر اومدم
شنیدم تصادف کردی
پس اومدم ببینمت
...تو چقدر خوبی
و چقدر حواست به همه چی هست...
اما الان یه سری مشکلات خانوادگی توی خونه داریم
راستش, داداشم یه کم با دوست دخترش مشکل پیدا کرده
...و سلامتی من هم
میشه فردا همدیگه رو ببینیم؟ لطفا؟
فکر کردم, چون امروز یکشنبه‌ست باید سرت خلوت باشه
امروز یکشنبه‌ست؟
...جسی
...مامان, بابا- کیف‌ها رو بگیر-
خب, از فردا میتونی سر کار بیای
برای ظرف‌ها هم پول بیشتری میدم
...میو
...قیافه‌ش به خدمتکارها نمیخورد
آره, تحصیل کرده‌ست
اما تمیز کردن رو دوست داره
مادرش کجا کار میکنه؟
راستی, امیدواره رابطه‌ی برادرت و دوست دخترش درست بشه
خداحافظ
چی؟
کونال عاشق فوتبال‌ـه
...خوشی چطور؟
خوشی همیشه با خونه‌ی عروسکیش مشغول‌ـه
میدونید, وقتی بچه بودم عاشق خونه‌های عروسکی بودم
جدی میگی؟
خب دیمپی, چه خبره؟
تیا, این‌ها پدر و مادر دیمپی هستن
یعنی, پدر و مادر من هم هستن
سلام
ببخشید, من یه کم استرس دارم
لازم نیست استرس داشته باشی ما همه یه خانواده‌ایم
متاسفم
عذر میخوام
شما بشینید, من الان میام
همه چی مرتبه؟
بفرما, به آرزوت رسیدی حالا خوشحال شدی؟
...سلام, درود
حالا برو دیگه, خواهش میکنم برو
التماست میکنم
اما هنوز خوب به هم معرفی نشدیم
میخوای برن تست دی.ان.ای هم بدن؟
...خب
...خیلی وقته اینطوره
از کی؟
دو سه ماهی شده
بالاخره معامله داره درست میشه
فقط اون زن باید کاغذها رو امضا کنه, همین
وگرنه, میبازم
دیمپی, تو زن و بچه داری خجالت نمیکشی؟
چی؟
چی دارین میگین شما؟
بله, بله آقای گُرور
بله بله...ما الان راه میوفتیم
گُرور زنگ زده بود
الان باید بریم
خب...شماها برید خونه
من و دیمپی میاییم اونجا
آفرین
ما رو از خونه بیرون میندازی؟
نمیخوای چیزی بگی؟
لازم نیست انقدر احساساتی بشی مامان
این چیه؟
پروژکتور منه،اما کار نمیکنه
این چیه؟
این سونوگرافی منه
...چی؟
...تو
تو حامله‌ای؟...
بله
...دیمپی
...احمق نفهم
...تو
من هیچکاری نکردم بابا
خجالت نمیکشی با دختر جوونی مثل این رابطه داری؟
خجالت بکش
خواهش میکنم گوش کنید
...صبر کن
دارین اشتباه می‌کنید
بابا مامان...مامان
این بچه‌ی منه
این بچه‌ی توئه؟
...نه
این بچه‌ی منه
این بچه‌ی توئه و بچه‌ی دیمپی تو شکمشه؟
...نه نه, مامان
این دختر منه و من پدرشم
و توی شکمش هم بچه‌ی دوست پسرش‌ـه
دیمپی عموی اینه
شماها هم پدربزرگ و مادربزرگش هستین
و به زودی نتیجه‌تون هم به دنیا میاد
به حرف اون گوش نده
هر موقع که دوست داشتی, بیا خونه
باشه؟
مراقب خودت باش
هیچوقت انقدر احساس خوشبختی نکرده بودم
اومده بودم پدرم رو ببینم اما خانوادم رو پیدا کردم
ممنون
شب بخیر
...تیا
بله
بیا خونه
فردا میام
نه
وسایلت رو بیار
پیش من بمون
"بیا یه خورده وقت با هم بگذرونیم"
"بیا نگران آینده نباشیم"
"و همین الان با هم خوش بگذرونیم"
"بیا به هم قولی ندیم, نه کم و نه زیاد"
"اگه دوست داشتی با من بیا"
"زیادی فکر نکن"
"تو مال منی،مال من"
"بین قلب و تو رابطه‌ای هست"
"وقتی تو هستی،همیشه احساس خوشبختی میکنم"
"خوشی،خوشی"
"تو مال منی،مال من"
"بین قلب و تو رابطه‌ای هست"
"وقتی تو هستی،همیشه احساس خوشبختی میکنم"
"خوشی،خوشی"
"خوشی رو پخش کن و دردت رو به اشتراک بذار"
"با هم در این سفر هم میخندیم و هم اشک میریزیم"
"خوشی رو پخش کن و دردت رو به اشتراک بذار"
"با هم در این سفر هم میخندیم و هم اشک میریزیم"
"بی فکری‌ها و شرارت‌ها"
"وقتی تو کنارمی همه چیز خوب به نظر میاد"
"..من داستان‌های زیادی برای تعریف کردن دارم"
"بیا یه آهنگ بسازیم و با هم بخونیم"
"بیا دیگه وقت رو تلف نکنیم"
"تو مال منی،مال من"
"بین قلب و تو رابطه‌ای هست"
"وقتی تو هستی،همیشه احساس خوشبختی میکنم"
"خوشی،خوشی"
"تو مال منی،مال من"
"بین قلب و تو رابطه‌ای هست"
"وقتی تو هستی،همیشه احساس خوشبختی میکنم"
"خوشی،خوشی"
"تو مال منی،مال من"
"بین قلب و تو رابطه‌ای هست"
"وقتی تو هستی،همیشه احساس خوشبختی میکنم"
"خوشی،خوشی"
عذر میخوام من دنبال تیا میگردم
اوه, تیا اونجاست, اتاق شماره‌ی 3
تیا
حالت خوبه؟
چی شده؟
سکسکه
سکسکه؟
سکسکه‌ام گرفته بود منم ترسیدم
هشدار اشتباه
خدارو شکر
...آره
داشتم فکر میکردم که به روهان بگم
هنوز به دوست پسرت نگفتی؟
حالا اگه بدونه مگه چیکار میخواد بکنه؟
آروم باش،اون پسر خوبی‌ـه
باشه پس, بهش بگو
موفق باشی
اما خیلی امیدوار نباش
مردها تموم زندگیشون راجع به شجاعت‌شون حرف میزنن
اما وقتی اسم حاملگی میاد همه‌شون نامرد میشن
شما چرا این موقع شب عینک دودی زدین؟
شما کی هستین؟ فیروز خان؟ (بازیگر)
فردین
بیا
بیا تیا،غذای مورد علاقه‌ت
کیک, شیرینی, نون شکلاتی
دلیل اینهمه عشق چیه؟
در عوضش چی میخواین؟
دیگه داره آروم آروم میفهمه من رو درک میکنه
نه،دارم می‌شناسم‌تون
خیلی خب, توی کسب و کارمون یه کم کمک لازم داریم
چیز غیرقانونی که نیست؟
به نظرت ما شبیه دزد و جنایتکار هستیم؟
ما نه...فقط تو
خیلی خب, بگید،چیکار باید بکنم؟
معامله‌مون به خاطر یکی از مالک‌ها به بن بست خورده
...موافقت نمی‌کنه
و سرمایه گذارها هم به ما فشار میارن
میترسم معامله رو فسخ کنن
خیلی خب
و اون مالک, خانم مالیکا هستش
خیلی خب، تلاشم رو میکنم
سلام
حالت چطوره؟
من خوبم شما چطورین؟
من خوبم بعد از این همه وقت بالاخره اومدی
آره, میدونم،یه کم سرم شلوغ بود
اوه, خیلی متاسفم یادم رفت تماس بگیرم
منظورت چیه که فراموش کردی؟
...بیایید بالا
بیایید بالا
(آهنگ پنجابی)
خیلی خوب بود
سلام علیکم
لازم نیست
...هر موقع که میبینمت, احساس میکنم دزد دیدم
به خاطر همین هیچوقت باهات حرف نمیزنم
..اما تیا انقدر خوب این معامله رو برام توضیح داد
که من فکر کردم, بهتره به خاطر نوه‌هام این سرمایه گذاری رو انجام بدم
...پس
شما همه چی رو راجع به این معامله میدونید؟
آره
و الان آماده‌اید که امضا کنید؟
آره- ...نه منظورم اینه که-
اگه من فردا اسناد رو بیارم
شما امضا می‌کنید؟
من دارم مشروب میخورم اما به نظر میاد تو مست شدی
داره میگه "آره" دیگه
از اولش هم میدونستم این دختر توئه
اما همسرت کیه؟
اون توی یه تصادف کشته شد
اوه،خیلی متاسفم
پس من فردا اسناد رو میارم
اما من یه شرط دارم
چی؟
..وقتی من 5 سالم بود
پدرم یه درخت بید کوچیک بهم داد
و گفت که: مراقب این درخت باش
من و اون, با هم بزرگ شدیم
اما ببین, این چقدر بزرگ شده و من چقدر کوچیک موندم
این درخت رو قطع میکنن؟
اما این درخت که هیچ میوه‌ای نمیده
ولی من خیلی خاطره باهاش دارم
این درخت میمونه دیگه, نه؟
آره
میتونم گاهی بیام و یه نگاهی بهش بندازم؟
البته, هر موقع که دوست داشتین
پس مشکلی نیست
تو کاغذها رو بیار،من امضاشون میکنم
الان خوشحال شدی؟
اوه آره
تبریک میگم
ممنون
راستی, تو جای به این خوشگلی چی می‌خوایید بسازید؟
ما بیشتر خوشگلش می‌کنیم
چرا؟ همینطور که عالیه
عالی که پول درنمیاره برای آدم
و سهم من چقدره؟
...اوه
چی میخوای تو؟
فقط اون درخت رو قطع نکنید
باشه
مبارکه, برادران سینگ
بالاخره امضای همه‌ی مالک‌ها رو گرفتین
راستش, الان ما سه نفریم
حالا هرچی،اما شماها معرکه‌اید
سرمایه گذارها خیلی خوشحالن
به محض اینکه اونجا تخلیه بشه ساخت و ساز رو شروع می‌کنیم
اون درخت سرجاش میمونه دیگه؟
کدوم درخت؟
همون درختی که وسطه
درخت بید
بچه‌ها رو ببر پاساژ
ما هم باغداری می‌کنیم
به خاطر ایده‌ی اون تصمیم گرفتیم اونجا برج بسازیم
و حالا میخواد تو باغ حموم آفتاب بگیره
روهان داره میاد
چی؟
میخواد من رو ببره آمستردام
تو این 9 ماه کجا بوده؟
پیش مامانش
جفت‌شون داشتن دوره مدیتیشن رو میگذروندن
اونجا خیلی معروف‌ـه
هندی‌های پولدار از هند میرن آمستردام تا توی این دوره شرکت کنن
جاسویندر سینگ
بله آقا
شب‌ها خوابت میبره؟
بله،خیلی هم خوب
خجالت،خجالت نمیکشی؟
اصلا حرف راست میتونی بزنی؟
چی شده آقا؟
یک ملک به من فروختی و گفتی که اون محل خیلی پیشرفت میکنه
پنج سال گذشته
و قیمت اون ملک کلی پایین اومده
چی میگی عمو؟
حتما یکی دیگه‌ بوده
و ضمنا،این از شانس شماست
اگه تو کلاهبرداری نکردی پس از چی میترسی؟
امیدوارم با خانم مالیکا هم همین کار رو نکنی
...نه بابا, من
بعضی چیزها تحت کنترل من نیستن
خانم مالیکا هم نمیتونه کاری بکنه
صبح بخیر
ساعت 3 شده؟
خیلی خنده دار بود
ساعت 9 شده
اون هم صبح
دارم بهتر میشم
البته
زود میری سرکار؟
امروز هیچ جا نمیرم
امروز میخوام با این کوچولو وقت بگذرونم
از درون پدر بزرگ خیلی خوبی هستی
تیا
بله؟
...هی- ...تیا-
...تیا
سلام
...تیا
خدای من
...تیا
این رو ببین
روهو
مامان, روهان بیهوش شده
انرژی این خونه خوب نیست
این خونه‌ی کیه؟
خونه‌ی بابام
بابای کی؟
بابای من
پیداش کردی؟
اون کیه؟
بچه‌ها،این واقعا خجالت آوره
باورم نمیشه که باید مادرم رو به پدرم معرفی کنم
مامان...بابا
بابا...مامان
بابا, میتونی کمکم کنی لطفا؟
مطمئنی این معتاد بابای بچت‌ـه؟
چرا؟
...پدرش میتونه معتاد سکس باشه
اما معشوقه‌ش نمیتونه معتاد مواد باشه؟
...مامان
این مُرده؟
نه, خیلی وقته این مشکل رو داره
وقتی خیلی احساساتی بشه, بیهوش میشه
چیکار میکنی؟
وای خدای من- مراقب باش-
چیه بابا؟
تیا, مطمئنی این آدم منفی پدر توئه؟
مطمئنی این آدم عجیب غریب مادرته؟
خیلی خب, تمومش کنید خواهش میکنم تمومش کنید
روهو
روهو, عزیزم،حالت خوبه؟
خوبی؟
...آره
...منظورم اینه که
خیلی دلم برات تنگ شده بود
من هم دلم برات تنگ شده بود
دوستت دارم- من هم دوستت دارم-
ازدواج کنیم؟
فکر کنم گرسنمه
میتونم چیزی بخورم؟
میشه لطفا یه چیزی بیارید بخوریم؟
البته خانم
جوونی‌هات خیلی خوب بودی, جسی
! جز
با مدیتیشن و حشیش آرامش درونی رو پیدا کردم
اما یه نگاه به تو انداختم و توبه‌م شکست
و تو سعادت من رو کاملا از بین بردی
"کسی میتونه زمان رو متوقف کنه؟"
"دلم نمیخواد این شب تموم شه"
یادته جز؟
خیلی خب, من متاسفم،خوبه؟
و الان جز درست کردن این ساندویچ کار دیگه‌ای نمیتونم برات بکنم
من از تو هیچی نمیخوام
کائنات داره به حرف‌هام گوش میده
این چه مزخرفاتیه میگی بابا؟
موهات رو رنگ میکنی؟
نه
طبیعیه
سعی نکن چیزی راجع به طبیعت به من یاد بدی
سرطان میاره
نباید از مایکروویو استفاده کنی
چرا؟ از اون هم سرطان میگیرم؟
...تمام روز تنباکو میجویی
...و مواد ارزون مصرف میکنی
و حالا مایکروویو سرطان زا شده؟
خل و چل
یه زمانی از این خل وچل بازی‌های من خوشت میومد
اما تموم زندگیت رو در حال نئشه کردن بگذرونی کار خوبی نیست
من که خیلی خوشحالم
به خاطر تو،مسیرم رو پیدا کردم
فهمیدم که چیکار باید بکنم
...وقتی من رو حامله کردی و فرار کردی
خیلی خب گوش کن آنانیا
...ما 20 سال پیش
...سکس کردیم
همین
بیشتر از این بین من و تو هیچ رابطه‌ای نیست
و ضمنا،این اشتباه تقصیر توئه
برای 21 سال بهم نگفتی که من یه دختر دارم
حداقل میتونستی زنگ بزنی
از زنگ زدن متنفرم
اون هم سرطان زاست, نه؟
باید گوشیت رو می‌فروختی و مواد می‌خریدی
میخوای چاکراهای من رو به هم بریزی؟ (منابع انرژی در بدن انسان)
نه, سرگیجه دارم
ساندویچ آماده‌ست،برو کنار
قبولش کن،ما با هم یه بچه داریم
نه،ما با هم بچه نداریم
تو بچه دار شدی و الان اون بچه با من زندگی میکنه
ساندویچ من رو بدین
ببخشید
از این یارو بهتر باش, اوکی؟
خیلی خب, باشه براتون هتل رزرو میکنم
زمان و مکان فقط یک تصور و مفهمومه
پس توی خیابون زندگی کن
خیلی خب, خواهش میکنم
...فقط برای چند روز
میشه همه‌مون فقط کنار هم بمونیم
مثل یه خانواده؟
شب بخیر بابا- شب بخیر-
الان چی شده؟
این سوال من هم هست, جز
ما چمون شده؟
چی؟
کی؟
...تیا
...چشم‌هات رو ببند و این لحظه رو حس کن
و کفاره‌ی گناهانت رو بده
...تصور کن
چند وقت پیش, با هم تو آمستردام بودیم
یک جسم با دو روح
ما زندانیان زمان هستیم,جز
جوانی یه دروغه
...میدونی
...مطابق تقویم تولد دوباره
من 2370 ساله شدم
بیا گذشته‌ها رو به یاد بیاریم و اجازه بدیم انرژی‌هامون به هم برسن
بیا این کار رو بکنیم
چی؟
سکس
نه, نه, نه آنانیا, نه
تیا به یه برادر نیاز داره
نه, نه- و تمام ستاره‌ها هم همتراز شدن-
نه
تمام ستاره‌ها همتراز شدن
...تیا
ریا؟
امروز نیومده سر کار
کجایی تو؟ باید باهات حرف بزنم
بگو
کجایی تو؟
توی کافه جک
باورت نمیشه چه اتفاقی افتاده- سلام جز-
سلام
شماها سر قرارید؟
نه- آره-
آره؟- نه؟-
اول تصمیم بگیرید
بعدا صحبت می‌کنیم
میخوای بگی چی شده؟
تو هم به من نگفتی
این دوست پسرته؟
اگه با همچین آدم‌هایی قرار بذاری
ایمانت به عشق رو از دست میدی
منظورت چیه؟
...هیچی, فقط
جز
جز, وایسا بابا
چرا اینطور رفتار میکنی؟- گوش کن, من واقعا متاسفم-
برو داخل و دست اون رو بگیر
بعدا راجع به مشکل من صحبت می‌کنیم
جز, جوری رفتار نکن که انگار تو دوست پسر منی و من بهت خیانت کردم
اما اینطور به نظر میاد
اون پسره نرمال‌ـه
میخواد با من حرف بزنه
اون مثل تو به من حمله نکرد
بیخیال جز, من مثل اون دخترهای تو کلوب نیستم
تو اصلا میدونی من چی میخوام؟
من دنبال عشقی مثل عشق‌های قدیمی میگردم
...که داخلش درک و فهم‌ـه, عشق هست
فقط شهوت نیست...
هر موقع خواستی حرف بزنی بهم بگو
من یه دوست میخوام،نه تراژدی
نفست رو بده بیرون
و فشار بده تیا
فشار بده
نفست رو بده بیرون و فشار بده
فشار بده
نفست رو بده بیرون و فشار بده
فشار بده
نفست رو بده بیرون و فشار بده
فشار بده
آخرش من میرینم تو شلوارم
تو لازم نیست به خودت فشار بیاری تو فقط باید تیا رو از لحاظ روحی پشتیبانی کنی
عذر میخوام
اینجا چه خبره؟
برای به دنبا اومدن بچه تمرین می‌کنیم
برای چی؟
برای زایمان طبیعی
برای اینکه خودمون رو از شر دکترها و بیمارستان‌های کلاهبردار خلاص کنیم
توی خونه این کار رو می‌کنیم
توی وان
توی وان؟
این میگه
بجنب عزیزم
...باید برگردیم سر نفس کشیدن
یالا, نفش بکش،فشار بده- بجنب, بجنب-
...نفس بکش،فشار بده
...نفس بکش،فشار بده- نفست رو بده بیرون-
خیلی خب, همه گوش کنید
...دراز بکش
...نفس بکش،فشار بده
...گوش کنید
همه گوش کنید
اولش فهمیدم که یه دختر دارم که حامله هم هست
بعدش مادر دیوونه‌ش اومد و بعدش هم تو
...خونه‌ی من, آشپزخونه‌ی من, دستشویی من, زندگی من
شما همه چی رو اشغال کردین اما من هیچی نگفتم
اما زایمان نوه‌ی من توی یک بیمارستان تمیز و مرتب انجام میشه
اون هم زیر نظر دکتر
و نه توی حموم
و شما دو نفر هم جلوی دختر من مثل معتادها صحبت نمی‌کنید
فهمیدین؟
اون به مدیتیشن نیاز داره
اون کمک لازم داره
..واو
دیمپی, چطور به نظر میاد؟
خیلی بزرگ به نظر میاد
گفتم که, بعد از این معامله شما بزرگترین کارگزارهای لندن می‌شید
حیرت آوره, نه؟
حالا بپرسید که چرا این رو آوردم اینجا؟
بپرسید دیگه
خب, اگه خونه بسازیم, باید فروخته بشن
و کی قراره اون‌ها رو بفروشه؟
برادران سینگ
بهتون میگم،شماها قراره حسابی پول دربیارید
کلی پول
دیگه مثل قبل نمی‌شید
خدارو شکر
درخت کجاست؟
کدوم درخت؟
این درخت پوله بابا
بچه‌ها, آماده‌ی فروش
گرون ترین پنت‌هاوس لندن بشید
دیمپی, به کارمندهات بگو, هرکسی که بیشترین فروش رو داشته باشه
سهامش رو بالا میبرم
...هر کسی که بیشترین فروش رو توی یک ماه داشته باشه
آره, نه توی یک هفته،بلکه یک ماه
طبقه‌ی اول رو بهش میدم
صبر کن تیا
حداقل به حرفم گوش کن
شما دارین به خانم مالیکا خیانت می‌کنید
اون‌ها پول زیادی بهش میدن
و در عرض دو روز اون درخت رو فراموش میکنه
این معامله میلیون‌ها ارزش داره
همیشه احساسات معامله‌ها رو خراب میکنن
من بهش قول دادم
تو از من سوءاستفاده کردی
خواهش میکنم اینطور نکن
زندگی بهت یاد میده که خودت رو با شرایط وفق بدی
اون هم خودش رو وفق میده
پس چرا شما این کار رو نکردین؟
چرا نمیتونید مفهوم زمان و سن رو قبول کنید؟
حرف شما, مسئولیت شماست
اما شما چه میدونید مسئولیت یعنی چی؟
شما تو زندگیتون غیر از خودتون به هیچکس اهمیت نمیدین
خیلی خب, به اندازه‌ی کافی به سخنرانیت گوش دادم
من همینطور که هستم, عالی‌ام
مردم معمولا گناه‌شون رو با مسئولیت اشتباه میگیرن
درست مثل حسی که من نسبت به تو دارم
من توی زندگیم به هیچکسی نیاز ندارم
تو اومدی دنبال من
و حالا که وارد زندگیم شدی
باید طبق قوانین من زندگی کنی
...من اومدم اینجا تا دنبال پدرم بگردم
اما به جاش یه دلال خوب پیدا کردم
چی شده؟
ما میریم آمستردام
و تیا؟
اون هم میاد
تیا
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
با پول این قرارداد میخوام برای هر سه تامون یه خونه بخرم
دارم این کار رو برای خودمون انجام میدم
چرا داری میری تیا؟
همدیگه رو میبینیم دیگه توی جشن تولدها
تلفن و پیام هم هست
با هم در ارتباط خواهیم بود
تیا...تیا
عجله کن،داره دیرمون میشه
سلام آقا
قطار ساعت چند میاد؟
قطار فردا ساعت 11 حرکت میکنه
اما الان داره دیرمون میشه
آماده‌ای؟
ممنون آقا
کلید خونه‌تون
ممنون
"...چطور میتونی انقدر ظالم باشی, ای خدا؟"
"توسط یک نفر به دنیا اومدیم و شخص دیگه‌ای ما رو با خودش برد"
"...چطور میتونی انقدر ظالم باشی, ای خدا؟"
"توسط یک نفر به دنیا اومدیم و شخص دیگه‌ای ما رو با خودش برد"
"احساس میکنم تمام دنیا از دستم عصبانی‌ـه"
"من عزیز دل تو هستم"
"اشک‌هام تمومی نداره, نمیدونم چرا"
"چرا باید برگردم؟"
"قلب همه شکسته"
"میبینم که همه دارن اشک میریزن"
"من دیگه برنمی‌گردم"
"ای پدر عزیزم"
"دختر عزیزت داره میره"
"ای پدر عزیزم"
"دختر عزیزت داره میره"
"ای پدر عزیزم, به من نگاه کن"
"برای همیشه دارم ترکت میکنم"
"ای پدر عزیزم"
"دختر عزیزت داره میره"
عذر میخوام
آقای راجندر شارما رو میخوام, لطفا
اتاق 204،از اینطرف
جز
بیا تو
چی شده؟
هیچی
جوونیم نمیتونه پیر شدنم رو تحمل کنه
دکترها احمقن
هی میگن شیوه‌ی زندگیت رو تغییر بده
بهشون گفتم, بیایید کلوب من تا من زندگی شما رو عوض کنم
هیچ خانواده‌ای نداری تو؟
...تنها پرواز میکنم
یادت‌ـه؟
من امشب پیشت میمونم
نه داداش
تو برو خوش بگذرون
من استراحت میکنم چیزی نیست
به هیچکس نگو که من اینجام
به همه گفتم برای جشنواره‌ی موسیقی ایبیزا رفتم
باشه؟
"اشک‌هام دارن خشک میشن"
"نمیتونم حرکت نکنم"
"اشک‌هام دارن خشک میشن"
"نمیتونم حرکت نکنم"
"آرزوهام من رو مجبور نمیکنن"
"سرنوشتم داره من رو امتحان میکنه"
"احساس میکنم که دنیا از دست من ناراحت‌ـه"
"من عزیز دل تو هستم"
"نمیدونم چرا اشک‌هام تمومی نداره"
"چرا باید برگردم؟"
"همه دلشکسته‌اند"
"می‌بینم که همه دارن اشک میریزن"
"من دیگه برنمی‌گردم"
"ای پدر عزیزم"
"دختر عزیزت داره میره"
"ای پدر عزیزم"
"دختر عزیزت داره میره"
"ای پدر عزیزم, به من نگاه کن"
"برای همیشه دارم ترکت میکنم"
"ای پدر عزیزم"
"دختر عزیزت داره میره"
"انگار تمام خانه رو با خودت برید"
"تمام فصل‌ها, آب و هوا و لحظات خوب رو با خودت بردی"
"انگار تمام خانه رو با خودت برید"
"تمام فصل‌ها, آب و هوا و لحظات خوب رو با خودت بردی"
"نه حرکتی هست و نه صدایی"
"این خونه بدون تو مثل زخمی سرباز میمونه"
"احساس میکنم تمام جهان از دست من ناراحت‌ـه"
"من نور چشم توام"
"نمیدونم چرا اشک‌هام متوقف نمیشه"
"چرا باید برگردم؟"
"همه دلشکسته‌اند"
"می‌بینم که همه دارن اشک میریزن"
گُرور
نباید درخت خانم مالیکا رو قطع کنی
چی؟
داری شوخی میکنه, آره؟
میدونی این یعنی چی؟
قرارداد فسخ میشه
بذار بشه
این چه مزخرفیه میگی؟
چک آماده‌ست
نمیخوای پول بگیری؟
دیمپی, برادرت رو توجیه کن
وگرنه تا آخر عمرش به هیچ جایی نمیرسه
و هیچوقت توی کسب و کار موفق نمیشه
اگه انقدر به گل و گیاه علاقه داری برو تو گلخانه کار کن
چرا ادعا میکنی که یه دلالی؟
"درخت رو نبر"
گفت که, درخت رو نباید قطع کنی
پس نباید قطع کنی
"احساس تنهایی میکنم"
"دختر عزیزم داره میره"
"احساس تنهایی میکنم"
"دختر عزیزم داره میره"
"احساس تنهایی میکنم"
"دختر عزیزم داره میره"
"احساس تنهایی میکنم"
"دختر عزیزم داره میره"
"چطور میتونی انقدر بیرحم باشی, ای خدا؟"
"توسط یک نفر به دنیا اومدن اما شخص دیگه‌ای اون‌ها رو با خودش میبره"
تیا
من همه چی رو درست میکنم
از اینجا برو
انرژیت رو از تیا و این بچه دور کن
خواهش میکنم
این معامله هیچ اهمیتی برام نداره
من فقط نگران تو و بچه‌ات هستم
دوباره داره دروغ میگه همونطور که 20 سال پیش به من دروغ گفت
...بزرگ شدن تو رو ندیدم
اما میخوام بزرگ شدن بچه‌ی تو رو ببینم
...میخوام ببرمش مدرسه
...تا امروز فقط برای خودم زندگی کردم
اما الان میخوام برای تو زندگی کنم
خواهش میکنم یه فرصت بهم بده پیش من بمون
همه چی قبول‌ـه
حتی این روهان
من به تو نیاز دارم تیا
و نمیتونم بدون تو زندگی کنم
من تا امروز هرگز عاشق نشدم
تو اولین عشق منی
دوستت دارم
نرو
خواهش میکنم
تیا
تیا, یه چیزی بگو دیگه
بابا, فکر کنم کیسه‌ی آبم پاره شد
خدای من یه نفر زنگ بزنه پلیس
منظورم آمبولانس‌ـه
دوستت دارم
دختره
سه کیلوئه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز و اسکايلر - ويرايش: فاطمه
نه, میترسم
هیچی نمیشه
خیلی خوشگله
مثل خودت
به نظر من که دقیقا مثل شماست
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
راکی
پدربزرگ, خیلی طول کشید در رو باز کنی
یه هدیه برات آوردم
سلام
تیا من رو دعوت کرد
اون بچه خوشگله چی؟- اون هیچوقت برای من مناسب نبود-
...خیلی خب بابا
باشه, باشه- آروم باش جز،آروم-
تیا, هیچوقت من رو با کیارا تنها نذار
چرا؟
چون اگه شیرین بازی دربیاره, من بیهوش میشم
من میرم ببینم چطوره
آفرین عزیزم
میتونم یه چیز معرکه بهت بگم؟
تو اولین بچه تو این دنیایی که هم عروسی مادرت رو میبینی
هم عروسی پدربزرگت رو
و پدربزرگت هنوز مجرده
ولش کن
بعدا برات توضیح میدم
خانواده‌ت خیلی پیچیده‌ست
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
زمان رو متوقف کن
نمیخوام امشب به پایان برسه
مزاحم که نیستم؟
عاشق اینم که شما دو تا رو با هم ببینم
من هم همینطور
دیوالی مبارک دخترم
دیوالی مبارک بابا
دوربین آماده‌ست
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
"اینطور به من زل نزن"
"چشم‌هام مثل تیری تو رو نشونه میگیره"
"بذار عاشقت باشم"
"همه‌ی پسرها دنبال منن"
"و دنبال بهونه‌ای میگردن که من رو ببینن"
"بذار عاشقت باشم"
"اونی که قلب من رو دزدیده"
"همونی که من رو دیوونه کرده"
"اونی که قلب من رو دزدیده"
"همونی که من رو دیوونه کرده"
"...عجب نگاه محشری داره"
"و گوشواره‌هاش آویزونه"
"...صداش"
"صداش مثل شهد شیرینه"
"اونی که قلب من رو دزدیده"
"همونی که من رو دیوونه کرده"
"اونی که قلب من رو دزدیده"
"دختر خودت رو تکون بده،این رو به بدنت یاد بده"
"دختر بذار امشب،همین حالا رقصت رو ببینم"
"دختر تو اونی که دلم میخواد کنارم باشی"
"بشین کنارم و بذار باهات معاشرت کنم"
"یه نظرم عین ستاره درخشانی"
"خجالت میکشه پیش بقیه صدات کنه"
"جوری قلبت رو می‌دزده که هیچکس نفهمه"
"خجالت میکشه پیش بقیه صدات کنه"
"جوری قلبت رو می‌دزده که هیچکس نفهمه"
"...مینویسه"
"هر روز برایم نامه مینویسه"
"اونی که قلب من رو دزدیده"
"همونی که من رو دیوونه کرده"
"میدونم که چشمات فقط من رو می‌بینه"
"بذار تو رو به شهرم ببرم"
"هیچوقت دختری به زیبای تو ندیدم"
"هرکاری که میکنی دوست داشتنی‌ـه"
"بیا بچه گربه من شو"
"هیچکی نمیتونه تو رو بپیچونه"
"دختر کوچولو من وقتی برای درام پیدا نکردم"
"من رو فقط آقای عاشق صدا کن"
"بیا همه دخترا رو گول بزنیم"
"مردم میخوان که راجع به تو حرف بزنن"
"امروز قلبم رو دو دستی بهت میدم"
"میخوای باهاش چیکار کنی؟"
"...چون تو"
"چون تو شاهزاده‌ی رویاها رو انتخاب کردی"
"همونی که قلبت رو دزدیده"
"همون که دیوونت کرده"
"همونی که قلبت رو دزدیده"
"...عجب نگاه دلکشی داره"
"و اون گوشواره‌هاش دیوونه میکنه آدم رو"
"صداش"
"صداش مثل شهد شیرینه"
"اونی که قلبم رو دزدیده"
"همونی که دیوونه ام کرده"
"اونی که قلبم رو دزدیده"
"دختر خودت رو تکون بده،این رو به بدنت یاد بده"
"دختر بذار امشب،همین حالا رقصت رو ببینم"
"دخترک شیرین"
"دختر بذار امشب،همین حالا رقصت رو ببینم"
First Edited - Farsi Version 28.03.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org